-
1 коммерческие отношения
commercial relationsРусско-английский справочник переводчика-международника > коммерческие отношения
-
2 торговые отношения
commercial relations, trade relations, trading relations, trade relationships -
3 отношение отношени·е
1) attitudeбезучастное отношение — indifference, detached attitude
бережное отношение к людям — regard for / consideration for the people
добросовестное отношение к своим обязанностям — conscientious attitude to / towards one's duties
негативное / отрицательное отношение — negative attitude
непредвзятое / объективное отношение — unbias(s)ed attitude
непримиримое отношение — uncompromising / irreconcilable attitude (to)
пристраст ное отношение — partial / bias(s)ed attitude
формальное отношение — formal / conventional attitude
2) мн— relations, relationshipвосстановить отношения — to reestablish / to resume / to restore relations
запутать отношения — to muddle / to blur / to dim relations / relationship
испортить отношения — to damage / to upset relations
испортить отношения между странами — to harm / to damage relations between the countries
крепить / упрочить отношения — cement; relations
нанести ущерб отношениям — to damage / to harm / to impair / to upset relations
омрачать / портить отношения — to mar relations
перестраивать отношения — to recast / to restructure relations
поддерживать / сохранять отношения — to maintain relations
порвать / разорвать отношения — to break off / to disrupt / to rupture / to sever relations
улучшать отношения — to improve / to repair relations
установить отношения — to enter into / to establish relations
установить хорошие отношения с представителями прессы / с прессой — to cultivate reporters
взаимовыгодные отношения — mutually advantageous / beneficial relations
внешние отношения — external / foreign relations
враждебные отношения — hostility / hostile relations
денежные отношения — monetary / money relations
дипломатические отношения — diplomatic intercourse / relations
полные дипломатические отношения, в полном объеме — full diplomatic relations
акты об установлении дипломатических отношений — official papers on establishment of diplomatic missions
разрыв дипломатических отношений — breach / breaking off / rupture / severance of diplomatic relations
формальное установление дипломатических отношений — formal initiation / establishment of diplomatic relations
добрососедские отношения — good-neighbourly / good-neighbour relations
развивать добрососедские отношения — to develop good-neighbourly / good-neighbour relations
дружественные отношения — amicable / friendly relations
межгосударственные отношения — interstate / state-to-state relations
общепризнанные нормы межгосударственных отношений — generally recognized norms of relations between states
международные отношения — international intercourse, international / foreign relations
равноправные / справедливые международные отношения — equitable international relations
имитация / моделирование международных отношение — simulation of international relations
межнациональные отношения — interethnic relations, international relations
мирные / миролюбивые отношения — peace / peaceful relations
принцип многосторонних отношений (напр. торговых между несколькими странами) — multilateralism
напряжённые / натянутые отношения — tense / strained relations
совершенствование общественных отношений — perfecting / refinement of social relations
торговые отношения — trade / commercial relations
взаимовыгодные экономические отношения — mutually advatageous / beneficial economic relations
оздоровление международных экономических отношений — normalization of international economic relations
налаживание отношений — development of relations; (с избирателями, печатью и т.п.) fence-mending
отношения взаимовыгодного сотрудничества — relations of mutually advantageous / beneficial cooperation
отношения между странами значительно ухудшились — the relations between the countries are at a low ebb
отношения, построенные на страхе — relations built on fear
охлаждение в отношение ях — cooldown / chill in relations
содействовать / способствовать развитию отношений — to further / to promote relations
разрыв отношений — breaking off / rupture / severance of relations
в поисках / целях улучшения отношений — in pursuit of improved relations
ухудшение отношений — aggravation / deterioration in / of relations
3)4)в отношении чего-л. — in respect of smth.
во всех отношениях — in all respects / in every respect
по отношению к чему-л. — with respect to smth.
Russian-english dctionary of diplomacy > отношение отношени·е
-
4 взаимоотношение взаимоотношени·е
interrelation, mutual relation, interrelationship, relationship; rapport фр.торговые взаимоотношения — trade / commercial relations
Russian-english dctionary of diplomacy > взаимоотношение взаимоотношени·е
-
5 торговые связи
1) Law: trade connections2) Economy: channel of trade, channels of commerce, dealing, intercourse in trade, mercantile connections, trade intercourse, trade links, trading relations3) Diplomatic term: trade ties4) Mass media: trading ties5) Business: business relations, commercial intercourse, commercial relations, dealings, trade relations -
6 внешнеторговые связи
1) Law: foreign trade links3) Diplomatic term: export relations, external economic ties4) Business: foreign trade tiesУниверсальный русско-английский словарь > внешнеторговые связи
-
7 торговые отношения
1) General subject: trading relations2) Law: trade relations3) Advertising: trading relationship4) Business: commercial relationsУниверсальный русско-английский словарь > торговые отношения
-
8 коммерческие отношения
(international economic relations) commercial relations -
9 коммерческие отношения
Economy: commercial relationsУниверсальный русско-английский словарь > коммерческие отношения
-
10 доверенность выдана
this power of attorney is granted by … to …This power of attorney is granted by FISH EXPORTS INC., a company incorporated on September 25, 2000 with the Ministry of Consumer and Commercial Relations, Ontario as corporation No. 0440835, with a registered office at 14 Brooklet Court, Thornhill, Ontario L3T 7Z9, acting through its sole director, Mrs. Mary Black of 14 Brooklet Court, Thornhill, Ontario L3T 7Z9, to appoint her to be its attorney and to do on behalf of FISH EXPORTS INC. anything in respect of its business that it could do itself, in accordance with its Articles of Incorporation. — Настоящая доверенность выдана корпорацией «Фиш Экспорт Инкорпорейтед», компанией, зарегистрированной 25 сентября 2000 года в Министерстве потребительских и коммерческих отношений, Онтарио, как корпорация под номером 0440835, юридический адрес которой 14, Бруклет Корт, Торнхил, Онтарио, L3T 7Z9, Канада, действующая через своего единственного директора госпожу Мэри Блэк по адресу 14, Бруклет Корт, Торнхил, Онтарио, L3T 7Z9, для того, чтобы назначить ее быть своим доверенным лицом и делать что бы то ни было от имени корпорации «Фиш Экспорт Инкорпорейтед» в отношении ее бизнеса — что она могла бы выполнять сама — в соответствии с Уставом корпорации.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > доверенность выдана
-
11 внешнеторговые связи
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > внешнеторговые связи
-
12 международный экономический закон
международный экономический закон
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
international economic law
The recognized rules guiding the commercial relations of at least two sovereign states or private parties involved in cross-border transactions, including regulations for trade, finance and intellectual property. (Source: IEL)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > международный экономический закон
-
13 торговый
commercial; trade (attr)торго́вый капита́л — trade capital
торго́вый бала́нс — balance of trade
торго́вая поли́тика — trade policy
торго́вая монопо́лия — trade monopoly
торго́вое пра́во — commercial law
торго́вые перегово́ры — commercial / trade negotiations
торго́вые отноше́ния — trade relations
торго́вый догово́р — trade / commercial agreement
торго́вый порт — commercial port
торго́вый флот — merchant navy; ( совокупность торговых судов) mercantile marine [-iːn]
торго́вое су́дно — merchant ship / vessel
торго́вый представи́тель — trade / commercial representative
торго́вая то́чка — trade outlet
торго́вый центр — shopping centre; ( крупный отдельно стоящий) shopping mall
торго́вая сеть — trade shops pl
торго́вый го́род — market town
торго́вый дом — firm
-
14 коммерческое право
коммерческое право
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
commercial law
The whole body of substantive jurisprudence applicable to the rights, intercourse and relations of persons engaged in commerce, trade or mercantile pursuits. (Source: BLACK)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > коммерческое право
-
15 торговое правоотношение
Русско-английский юридический словарь > торговое правоотношение
-
16 торговое правоотношение
Русско-английский юридический словарь > торговое правоотношение
-
17 торговое правоотношение
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > торговое правоотношение
-
18 торговые связи
commercial / trade relationsРусско-английский справочник переводчика-международника > торговые связи
-
19 связь связ·ь
1) (взаимная зависимость) connection, linkнеразрывная связь производства и потребления — inseparable connection between production and consumption
налаживать связи на добрососедской основе — to build ties (with smb.) on a good-neighbour basis
потерять связь — to lose touch / contact (with)
прекратить связи — to break off relations (with), to cease (one's) connections (with)
развивать связи — to develop / to extend ties
расширять связи — to extend / to broaden ties
укреплять связи — to tighten / to strengthen ties / links
устанавливать связи — to contact, to establish / to set up ties
внешнеторговые связи — external / foreign (trade) economic ties
ограничивать внешнеторговые связи — to restrict external / foreign (trade) economic ties
двусторонние и многосторонние связи — bilateral and multilateral relations / ties
деловые связи — business relations / connections
дипломатические связи — diplomatic ties / intercourse
культурные связи — cultural ties / relations
межнациональные связи — ties between nations / nationalities
нерушимые связи — indissoluble ties / bonds
торгово-экономические связи — trade and economic ties / contacts
торговые связи — trade relations / ties / links, commercial / trade intercourse, intercourse in trade
взаимовыгодные торговые связи — mutually advantageous / beneficial commercial ties
экономические связи — economic ties / links
расширять экономические связи — to broaden / to expand economic ties
взаимовыгодные экономические связи — mutually advantageous / beneficial economic ties
3) (средства сообщения) communication, intercommunicationосуществлять связь — to handle the liaison (with)
телеграфная связь — communication by telegraph, cable link-up
войска связи — signal corps (США)
горячая линия связи между главами правительств (используемая при чрезвычайных обстоятельствах) — hot line
линия прямой связи Москва — Вашингтон — Direct Communications Link Moscow — Washington
-
20 торговый
прил.commercial;mercantile;trade- торговый агент
- торговый арбитраж
- торговый атташе
- торговый баланс
- торговый договор
- торговый домициль
- торговый капитал
- торговый посредник
- торговый право
- торговый представитель
- торговый реестр
- торговый третейский суд
- торговый флот\торговыйая война — trade war
\торговыйая делегация — trade delegation
\торговыйая палата — chamber of commerce
\торговыйая политика — trade policy
\торговыйая сделка — deal
\торговыйое законодательство — trade legislation
\торговыйое имя — trade name
\торговыйое мореплавание — merchant shipping
\торговыйое обыкновение — ( торговый обычай) commercial (trade) usage
\торговыйое правоотношение — commercial legal relations (relationship)
\торговыйое представительство — trade mission (representation)
\торговыйое соглашение — commercial (trade) agreement
\торговыйое судно — merchant ship (vessel)
\торговыйое товарищество — trading partnership
\торговыйые круги — mercantile community
\торговыйые отношения — trade relations
\торговыйые преференции — trade preferences
\торговыйые санкции — trade sanctions
См. также в других словарях:
Relations of production — (German: Produktionsverhältnisse ) is a concept frequently used by Karl Marx in his theory of historical materialism and in Das Kapital. Beyond examining specific cases, Marx never defined the general concept exactly. It is evident, though, that… … Wikipedia
Commercial — Com*mer cial, a. [Cf. F. commercial.] Of or pertaining to commerce; carrying on or occupied with commerce or trade; mercantile; as, commercial advantages; commercial relations. Princely commercial houses. Macaulay. [1913 Webster] {Commercial… … The Collaborative International Dictionary of English
Commercial college — Commercial Com*mer cial, a. [Cf. F. commercial.] Of or pertaining to commerce; carrying on or occupied with commerce or trade; mercantile; as, commercial advantages; commercial relations. Princely commercial houses. Macaulay. [1913 Webster]… … The Collaborative International Dictionary of English
Commercial law — Commercial Com*mer cial, a. [Cf. F. commercial.] Of or pertaining to commerce; carrying on or occupied with commerce or trade; mercantile; as, commercial advantages; commercial relations. Princely commercial houses. Macaulay. [1913 Webster]… … The Collaborative International Dictionary of English
Commercial note paper — Commercial Com*mer cial, a. [Cf. F. commercial.] Of or pertaining to commerce; carrying on or occupied with commerce or trade; mercantile; as, commercial advantages; commercial relations. Princely commercial houses. Macaulay. [1913 Webster]… … The Collaborative International Dictionary of English
Commercial paper — Commercial Com*mer cial, a. [Cf. F. commercial.] Of or pertaining to commerce; carrying on or occupied with commerce or trade; mercantile; as, commercial advantages; commercial relations. Princely commercial houses. Macaulay. [1913 Webster]… … The Collaborative International Dictionary of English
Commercial traveler — Commercial Com*mer cial, a. [Cf. F. commercial.] Of or pertaining to commerce; carrying on or occupied with commerce or trade; mercantile; as, commercial advantages; commercial relations. Princely commercial houses. Macaulay. [1913 Webster]… … The Collaborative International Dictionary of English
COMMERCIAL (DROIT) — Le droit commercial est une branche du droit privé qui, par dérogation au droit civil, réglemente de manière spécifique certaines activités de production, de distribution et de services. Il englobe à la fois le commerce au sens courant du terme,… … Encyclopédie Universelle
Relations Iran-France — Relations entre la France et l Iran Relations entre la France et l Iran … Wikipédia en Français
Relations entre la France et l'Iran — Relations entre la France et l Iran … Wikipédia en Français
Relations entre la france et l'iran — Relations entre la France et l Iran … Wikipédia en Français